I don't know if she wants us to talk or if she things I'm a creeper...how do I find out and how should I act?

just keep saying hi and be only friends because she has a bf and that will be really bad if you ruined their relationship.